Book Review: 20世紀 ラテンアメリカ 短篇選

20世紀 ラテンアメリカ 短篇選（岩波文庫）
野谷文昭 編訳

本のタイトルの通り、ラテンアメリカ文学の短篇集。ラテンアメリカ文学は大好きなのですが、詳しいわけではないので短編でいろいろな作家の作品を読める本は本当にありがたいです。

四つのセクションごとに数編のお話が綴られています。セクションは以下の通り。

Ⅰ：他民族、他人種的状況／被征服・植民地の記憶
Ⅱ：暴力的風土・自然／マチスモ・フェミニズム／犯罪・雑仁
Ⅲ：都市・疎外感／性・恐怖の結末
Ⅳ：夢・妄想・語り／SF・幻想

もちろん、編者の設定した順に読むのがいいのかもしれませんが、私はラテンアメリカ文学の、現代日本ではあまりお目にかからない暴力的テーマに惹かれるところがあるので、セクションⅡから。とはいえ、どのお話にも死や暴力がつきまとっているのがやはりラテンアメリカ文学の醍醐味。数ページで完結するお話もあるので、ラテンアメリカ文学の雰囲気を知ってみたい方にはおすすめの一冊です。

以下、いくつかおもしろかったお話などをご紹介。

アナ・リディア・ベガ「物語の情熱」

初めて知ったアナ・リディア・ベガ。作者の名前を見ずに読み始めたところ女性っぽい書きぶりで珍しいな、と思ったら女性の作家さん。フランスを舞台にしており、どちらかというと感じる雰囲気はラテンよりはフランスぽいものの、最後の一ページにどきっとさせられ、好きでした。邦訳が少ないのが残念。

イサベル・アジェンデ「ワリマイ」

日本語訳もある「精霊の家」のイサベル・アジェンデ。こちらは、物語の情熱とは対照的に、女性っぽさはなく、魔術的リアリズム（本人はそう言われるのを嫌がったそうですが…）の作風でインディオの伝統的な死との対面の考えが短く綴られているのでおすすです。
※2枚目の写真は、ワリマイの一部です。

アドルフォ・ビオイ＝カサーレス「水の底」

また、今回一番おもしろいと思ったのは、コルタサルを彷彿とさせる現実ファンタジーの織り混ざったような水の底。シニカルでくすっと笑えるおもしろさが好み。ボルヘスと共同編しているという「ボルヘス怪奇譚集」と「モレルの発明」はひとまず入手したのでまたレビューしたいと思います。

Book Review: ヌヌ 完璧なベビーシッター

ヌヌ 完璧なベビーシッター（集英社文庫）
作：レイラ・スリマニ
2016年ゴングール賞受賞作品

「赤ん坊は死んだ。」という衝撃の書き出し。幼い姉弟の面倒はもちろんのこと、家事までも完璧にこなすヌヌ（ベビーシッター）のルイーズが二人の子どもを殺し、自殺を図るところから始まり、なぜそんな事件が起こったのかがヌヌに出会う少し前の夫婦の様子から描かれて行くサスペンス風のお話。

まず、最初に感じるのは母親ミリアムが自らのキャリアを横に置き、二人の子どもを育てている閉塞感、屈辱感。「あなたはいいわね」というミリアムの台詞は、自分も夫に言ったことのある言葉で母親を取り巻く子育ての環境に胸が詰まってしまいまう。

いいヌヌに出会えたことで、安心して子どもたちを預け、上の世代からの「放っておき過ぎなんじゃないの」というプレッシャーを感じるとむきになって、大丈夫、最高のヌヌに出会えて恵まれていると自分に言い聞かせる。

実際にルイーズは、清潔で規則正しく生活を送る。子どもたちにも好かれており、以前の雇い主からの評判もよい。

ただし、彼女の中にはどこかどす黒い狂気の渦のようなものがあり、ルイーズが家族の中に存在感を増すほどに雇い主の夫婦もその片鱗に気づかずにはいられない。が、その度に今の環境を手放すことと天秤にかけ、目をつぶってしまう。

決して、個人的な恨みや待遇の不満ではないものの雇う側と雇われる側、その社会的な断絶や力の差、想像力の行き違いがルイーズの狂気を現実に溢れ出させるには十分な環境であることを少しずつ描き出していく。

自分とは生まれも、文化も教育も違う人々を受け入れる難しさという社会問題の提起だけでなく、孤独が人にもたらす狂気についても、心をざわつかせる良作。